スカラ座で4月21日まで上演される "Li zite 'ngalera" のトレーラーが出た。
ヴィンチのオペラは Raffaele Pe, ラッファエーレ・ペ が出ていた "Didone Abandonata"
以来だ。
オペラ・セリエの"Didone ~"と違ってコメディの"Li zite 'ngalera" は生き生きとしていて
おもしろそうだ。
さてこの"Li zite ~"の日本語タイトルがナクソス・ミュージック・ライブラリのおかげで
わかった
意外なタイトルだった。
「小舟に乗った恋人たち」とはなんとも可愛らしくてびっくり。
グーグル先生に翻訳していただくとタイトルは「奴らを牢屋に押し込めろ」みたいな
感じになる。
ウィキペディアの各国のページに飛ぶと「ガレー船の婚約者」とか「牢屋の恋人」と
なっている。
galera には文字通り「ガレー船」と恐らく犯罪者の刑罰でガレー船の漕ぎ手になる
というものがあり（劣悪な環境の過酷な労働だった）、犯罪者の行きつく場所に転じて
「牢屋」という意味がある。
カルロはベルッキアから逃げて、ベルッキアは１２年間もカルロを探し、彼女の父も
ガレー船で追いかけてきて最後にカルロとベルッキアはよりを戻してガレー船で帰って
行くのだから、結婚するカルロは囚われ人とでもいうことなのだろうか。それとも、
登場人物の皆が恋に囚われているということか。
シャレが効いているとでもいえるのかもしれない。
0 件のコメント:
コメントを投稿