アヤラは「カスティーリャ王の年代記」を書いている。
ペドロ1世、エンリケ2世、ホァン1世、エンリケ3世のラインナップだ。
アヤラは主君をペドロ1世からエンリケ2世に乗り換えた経緯があるので、書けたのだ。
López de Ayala was a supporter of Pedro of Castile before switching sides in order to support the pretender to the Castilian throne, Henry of Trastamara. (Wikipedia 英)
El propio escritor afirmó que «viendo que los fechos de don Pedro no iban de buena guisa, determinaron partirse dél».(Wikipedia スペイン)
The writer himself affirmed that "seeing that Don Pedro's facts were not in a good way, they determined to part with him."
著者自身は「ペドロ王の悪い部分を見たので、王から離れることとした」と断言した。
ということは調略されたわけではないとでも言いたげだなぁ
彼の年代記は信憑性があると言われている。
He also wrote the chronicles for the reigns of Pedro I, Henry of Trastamara (Henry II of Castile), and John I, and a partial chronicle of the reign of Henry III of Castile, collected as History of the Kings of Castile. As a source, López de Ayala is considered to be generally reliable, as he was a witness to the events he describes. The first part of his chronicle, which covers only the reign of Pedro I, was printed at Seville in 1495. The first complete edition was printed in 1779–1780 in the collection of Crónicas Españolas, under the auspices of the Spanish Royal Academy of History. (Wikipedi 英)
事実に基づいているのだろうけど、現代的センスで書かれていないのだろう。
次のロマンセロは今読めば至極真っ当な話だが、(王妃の幽閉は置いといて)、当時の
宗教的価値観から見れば全くもってけしからん話なのだ
E acaescio que un dia,
estando ella en la prision do morio,
llego un ome que parescia pastor,
e fue al Rey Don Pedro do andaba a
caza en aquella comarca de Xeres
e de Medina do la Reyna estaba presa,
e dixole, que Dios le enviaba decir
que fuese cierto que el mal que el
facia a la Reyna Dona Blanca su muger
que le avia de ser muy acalonando,
e que en esto non pusiese dubda;
pero si quisiese tornar a ella,
e facer su vida como debia,
que avria della fijo que heredase su Regno.
E el Rey fue muy espantado,
e fizo prender el ome que esto le dixo,
e tovo que la Reyna Dona Blanca le
enviaba decir estas palabras:
e luego envio a Martin Lopez de Córdoba,
su Camarero
e a Matheos Fernandez, su Chanciller
del sello de la poridad, a Medina Sidonia
do la Reyna estaba presa,
a que ficiesen pesquisa como veniera
aquel ome,
e si le enviara la Reyna.
E llegaron sin sospecha a la villa
e fueron luego a do la Reyna yacia
en prision en una torre,
e fallaronla que estaba las rodillas
en tierra
e faciendo oracion;
e cuido que la iban a matar
e lloraba,
e acomendose e Dios.
E ellos le dixeron, que el Rey queria
saber de un ome que le fuera a decir cuertas
palabras como fuera,
e por cuyo mandado:
e preguntaronle si ella le enviara;
e Elle dixo, que nunca tal ome viera.
Otrosi las guardas que estaban
y, que la tenian presa,
dixeron que non podria ser
que la Reyna enviasa tal ome,
ca nunca dexaban a ningund ome entrar
do ella estaba.
E segund esto paresce que fue obra de Dios,
e asi tovieron todos los que le vieron
e oyeron.
E el ome estovo preso algunos dias,
e despues soltaronle,
e nunca mas del sopieron.
これは、アヤラの肖像画。
