Cecilia è nelle carcere
Trovare suo marì
Cecilia è nelle carcere
Trovare suo marì
Caro marito mio
'Na cosa t'ò da dì
Caro marito mio
'Na cosa t'ò da dì:
"Ghe sé un capitano
Che 'l vol dormir con mi
Ghe sé un capitano
Che 'l vol dormir con mi"
"Dormi, dormi, Cecilia
Salvi la vita a mi
Dormi, dormi, Cecilia
Salvi la vita a mi
Prepara i linsòi bianchi
E 'l letto ben fornì
Prepara i linsòi bianchi
E 'l letto ben fornì"
Cos'è la mezzanotte
Cicilia dà un sospir
Cos'è la mezzanotte
Cicilia dà un sospir
"Cara Cicilia, cara
Che ti sospir così
Cara Cicilia, cara
Che ti sospir così"
"Mi sento una smania al petto
Mi pare di morir
Mi sento una smania al petto
Mi pare di morir"
Cos'è la mezzanotte
Cicilia va al balcon
La vede suo marito
Tacato (staccato) a pi colón
Bogia d'un capitano
Ti m'à tradìo così
Ti me g'à tolto l'onore
La vita al mio marì
英訳
Cecilia is in prison
Finding her husband
Cecilia is in prison
Finding her husband
My dear husband
'What do I have to say to you
My dear husband
'What do I have to say to you:
"He's a captain
Who wanted to sleep with me
He's a captain
Who wanted to sleep with me"
"Sleep, sleep, Cecilia
Save my life
Sleep, sleep, Cecilia
Save my life
Prepare the white linsòi
The bed is well furnished
Prepare the white linsòi
The bed is well furnished"
What is midnight
Cicilia gives a sigh
What is midnight
Cicilia gives a sigh
"Dear Cicilia, dear
Who sighed to you like this
Dear Cicilia, dear
Who sighed for you like this"
“I feel a pang in my chest
I feel like I'm dying
I feel a pang in my chest
I feel like I'm dying"
What is midnight
Cicilia goes to the balcony
She sees her husband
Tacato in multiple colons (detached across multiple colons)
Bogia of a captain
I betrayed you like this
The honor has been taken away from me
Life with my husband
チェチリアの夫は牢から出るために船長と関係を持つようチェチリアに頼んでいる。
また、夫は八つ裂きの刑に処されている。
二つ目はこちら Antiwar Songs (AWS) - Cecilia
Cecilia sta sul maro
lo piange il suo marì
je l'ho' misso in pricione
je l'ho' fattu murì.
Va la dal capitano
scarcera il mio marì
scarcera il mio marito
fora de la priciò.
Zitta zitta Cecilia
che ci sto io per te
principi e cavalieri
tutti vogliono te.
Io non voglio nessuno
nessuno piace a me
hai ucciso il mio marito
occidi pure me.
Sopra la tomba scrivi
e mettici un bel fior
de lì ci sta Cecilia
ch'è morta per amor.
Sopra la tomba scrivi
e scrivici così
de lì ci sta Cecilia
morta pel suo marì
de lì ci sta Cecilia
morta pel suo marì.
