The song that got me into Baroque music 🎶 "Music for a while" / Purcell

アメリカ人カウンターテナーの Reginald Mobley (レジナルド・モブリー) が歌う

ヘンリー・パーセルの "Music for a while"

歌詞中の 'drop' の [p]音の扱いがとても美しい。英語は彼の母語なので英語の扱いが

上手くて当然なのだが、この [p]音が「ポチャリ」とか「ぽとり」という擬音の

ような効果をもって響いてくる。

ショルやオルリンスキなどはこの音の処理には意識がいってないようで、それが

一般的なのかもしれない。

なので、この歌い方はモブリーの良い個性だと思う。

因みに落ちるものは蛇と鞭で、彼の[p]音によってこれらが復讐の女神アレクトから

剥がれ水中に落ち、アレクトが清らかになるさまが見えるようである。

Music for a While

1. Hear, ye sullen powers below:
Hear, ye taskers of the dead.
2. You that boiling cauldrons blow,
You that scum the molten lead.
3. You that pinch with red-hot tongs;
1. You that drive the trembling hosts
Of poor, poor ghosts,
With your sharpened prongs;
2. You that thrust them off the brim;
3. You that plunge them when they swim:
1. Till they drown;
Till they go
On a row,
Down, down, down:
Ten thousand, thousand, thousand fathoms low.

Chorus. Till they drown, &c.

1. Musick for awhile
Shall your cares beguile:
Wondering how your pains were eased;
2. And disdaining to be pleas'd;
1. Till Alecto free the dead
From their eternal bands;
Till the snakes drop from her head,
And whip from out her hands.
1. Come away,
Do not stay,
But obey,
While we play,
For hell's broke up, and ghosts have holiday.

Chorus. Come away, &c.

Project Gutenberg's The Works of John Dryden, Vol. 6 (of 18), by John Dryden より